WEBVTT
00:00:08.080 --> 00:00:11.900
Cela manque vraiment d'impact.
00:00:12.420 --> 00:00:16.030
Dois-je faire ressortir le
combo de tortionnaire ultime ?
00:00:19.070 --> 00:00:22.840
Cette idée que tu viens de m'envoyer,
le duo de bourreaux, c'est génial !
00:00:23.530 --> 00:00:26.300
Ils sont inspirés par mes mentors au travail.
00:00:26.300 --> 00:00:29.000
Des gens comme ça existent vraiment ?!
00:00:29.000 --> 00:00:30.760
Ils le font.
00:00:30.930 --> 00:00:32.970
Nous devrions absolument suivre cette idée !
00:00:33.200 --> 00:00:34.360
Fera l'affaire!
00:00:34.680 --> 00:00:36.640 ligne:20%
Livres
00:00:47.190 --> 00:00:50.150 ligne:20%
Balle de torture
00:00:54.700 --> 00:00:57.540
Nettoyage, nettoyage !
00:00:57.740 --> 00:00:59.990
Vous aimez vraiment nettoyer, n'est-ce pas ?
00:01:01.580 --> 00:01:05.280
C'est tellement amusant à regarder
l'eau dans le seau devient rouge !
00:01:05.280 --> 00:01:06.540
Je comprends tout à fait !
00:01:06.980 --> 00:01:09.000
Mais vous pouvez le laisser là pour aujourd'hui.
00:01:09.220 --> 00:01:09.990
Hein ?
00:01:13.470 --> 00:01:15.320
Le nettoyeur est là.
00:02:41.050 --> 00:02:45.140 ligne:20%
Le quotidien d'un tortionnaire à temps partiel
00:02:49.500 --> 00:02:52.350
Hein ? Vous ne vous êtes pas encore rencontrés ?
00:02:52.350 --> 00:02:54.690
C'est la première fois.
00:02:54.690 --> 00:02:57.280
C'est Riche, le nettoyeur,
00:02:57.280 --> 00:03:00.360
qui nettoie les salles de torture
pour nous à intervalles réguliers.
00:03:00.900 --> 00:03:03.120
Oh, je vois.
00:03:06.880 --> 00:03:09.500
Chuchote, murmure, murmure...
00:03:09.500 --> 00:03:10.500
Bien sûr.
00:03:10.690 --> 00:03:12.360
On vous demande votre nom.
00:03:12.750 --> 00:03:15.540 ligne:20%
SOMBRE...
00:03:12.890 --> 00:03:15.530
Je-je-je suis Mike !
00:03:17.990 --> 00:03:20.920
On ne voit pas souvent celui-là
demander le nom de quelqu'un.
00:03:20.920 --> 00:03:21.600
Hein ?
00:03:22.360 --> 00:03:24.600
Peut-être que tu es son genre.
00:03:24.600 --> 00:03:26.140
C'est une femme ?!
00:03:26.360 --> 00:03:27.970
Si elle vous invitait à sortir, diriez-vous oui ?
00:03:27.970 --> 00:03:31.120
Oh, je vais bien sans rien de tout ça.
00:03:31.120 --> 00:03:33.440
J'ai trois sœurs aînées et...
00:03:33.920 --> 00:03:35.620
J'ai raison ici.
00:03:35.620 --> 00:03:36.470
Non, je le suis !
00:03:36.470 --> 00:03:37.650
Non, c'est moi !
00:03:37.650 --> 00:03:41.840
Ça me donne juste l'impression
les femmes représentent trop de travail.
00:03:41.840 --> 00:03:43.650
Oh, quel gâchis.
00:03:43.950 --> 00:03:45.200
Et toi, Sero-san ?
00:03:45.200 --> 00:03:47.820
Tu n'as pas rompu avec ta copine ?
00:03:47.820 --> 00:03:50.740
Nous avons rompu, mais j'en ai un autre
puis j'ai rompu avec elle.
00:03:50.960 --> 00:03:53.210
À ce stade, vous les faites simplement tourner.
00:03:53.590 --> 00:03:55.030
Comme c'est impoli.
00:03:55.030 --> 00:03:57.340
Ce sont eux qui viennent
à moi et puis pars.
00:03:57.340 --> 00:03:59.630
Et je ne sors toujours qu'avec un à la fois.
00:03:59.630 --> 00:04:01.810
Vous êtes vraiment populaire, n'est-ce pas ?
00:04:05.760 --> 00:04:08.220
Séro, j'ai fini. Veuillez signer.
00:04:09.310 --> 00:04:10.020
Bien sûr !
00:04:11.350 --> 00:04:14.850
Cette pièce était bien trop sale.
J'ajoute un supplément.
00:04:15.090 --> 00:04:16.750
Allez. Offrez-nous une réduction.
00:04:16.750 --> 00:04:17.710
Non.
00:04:17.710 --> 00:04:18.630
Pince-sou.
00:04:18.630 --> 00:04:19.190
Quoi ?!
00:04:19.190 --> 00:04:20.520
Je ne suis pas un pinceur d'argent.
00:04:20.520 --> 00:04:22.040
Une belle jeune femme ?!
00:04:23.280 --> 00:04:28.450 ligne:20%
Aime les beaux visages
00:04:24.670 --> 00:04:28.450
Elle avait un visage si mignon sous le masque ?!
00:04:31.650 --> 00:04:33.320
Euh, Mike-chan...
00:04:33.580 --> 00:04:35.320
O-Oui ?
00:04:36.150 --> 00:04:40.430
Êtes-vous, par hasard,
le Mike-chan de Torture Bullet ?
00:04:41.720 --> 00:04:43.710
Qu'est-ce que Balle de torture ?
00:04:44.120 --> 00:04:46.180
Un roman. C'est bon.
00:04:46.180 --> 00:04:47.050
Vraiment ?
00:04:48.850 --> 00:04:55.730 ligne:20%
Une popularité grandissante auprès des jeunes !
Adaptation manga à venir !
00:04:49.690 --> 00:04:53.260
Les personnages principaux sont géniaux
tortionnaires et leurs apprentis.
00:04:53.260 --> 00:04:55.730
Quoi ? C'est comme Siu-san et moi !
00:04:56.720 --> 00:04:59.440
Le nom de l'auteur est
pareil, alors j'ai pensé...
00:04:59.440 --> 00:05:01.010
C'est moi.
00:05:01.820 --> 00:05:03.740
C'est moi qui les écris,
00:05:03.740 --> 00:05:06.630
et Sero-san et les autres
en sont l'inspiration.
00:05:06.630 --> 00:05:08.660
Pour de vrai ? Doux!
00:05:08.660 --> 00:05:10.810
Je me sens étrangement gêné !
00:05:11.170 --> 00:05:15.630
Sero-san, j'ai obtenu la permission
de vous et de tous les autres.
00:05:12.310 --> 00:05:14.640 ligne :20%
Est-ce que ça va si je modélise
des personnages après toi ?
00:05:14.640 --> 00:05:15.630 ligne :20%
Ouais, vas-y !
00:05:15.630 --> 00:05:16.590 ligne:20%
Bien sûr.
00:05:15.630 --> 00:05:18.350
Oh, c'est vrai. Tu as dit
quelque chose comme ça.
00:05:18.350 --> 00:05:21.400
J'aime beaucoup ce roman !
00:05:21.400 --> 00:05:22.540
Merci.
00:05:22.540 --> 00:05:25.320
Je n'aurais jamais imaginé que je le ferais
rencontrer l'auteur.
00:05:25.320 --> 00:05:26.920
Ou que tu étais...
00:05:27.730 --> 00:05:30.160
une fille tellement adorable.
00:05:30.160 --> 00:05:30.790
Hein ?
00:05:31.390 --> 00:05:33.610
Pouvons-nous échanger nos coordonnées ?
00:05:33.610 --> 00:05:35.560
Voudrais-tu sortir ensemble un jour ?
00:05:36.110 --> 00:05:38.580
Riche, tu as tort
idée de quelque chose.
00:05:39.360 --> 00:05:40.960
Mike est un homme.
00:05:41.600 --> 00:05:42.360
Quoi ?
00:05:45.560 --> 00:05:48.990
Euh... juste les coordonnées, alors.
00:05:48.990 --> 00:05:51.550
S'il vous plaît, continuez à travailler dur sur votre écriture.
00:05:51.550 --> 00:05:52.310
Bien sûr.
00:05:52.310 --> 00:05:55.270
Juste au moment où je pensais qu'elle l'était
étant inhabituellement en avant...
00:05:55.270 --> 00:05:58.270
Merci.
00:05:59.000 --> 00:06:01.250
Anniversaire : 2/28 Âge : 20 ans
00:05:59.120 --> 00:06:01.250
Hauteur : 145 cm Poids : 38 kg
00:05:59.250 --> 00:06:01.250
Groupe sanguin : B
00:05:59.380 --> 00:06:01.250
Frères et sœurs : 2 frères aînés
00:05:59.500 --> 00:06:01.250
Intérêts : essayer différentes boulangeries
00:05:59.630 --> 00:06:01.250
Compétences : Calculs sur un boulier
00:05:59.750 --> 00:06:01.250
Plat préféré : Croissants
Aliments détestés : les entrailles de poisson
00:05:59.880 --> 00:06:01.250
Son type : personnes ayant des intérêts compatibles
00:06:01.790 --> 00:06:03.210 ligne:20%
Un jour plus tard
00:06:02.550 --> 00:06:03.210
Quoi ?
00:06:03.520 --> 00:06:05.420
Vous avez rencontré Rische après ça ?
00:06:05.420 --> 00:06:07.310
Oui, plusieurs fois.
00:06:07.310 --> 00:06:10.380
Et après qu'elle ait été ainsi
déçu que tu sois un homme.
00:06:10.600 --> 00:06:13.600
Elle m'a dit
tout est d'être un nettoyeur.
00:06:13.600 --> 00:06:16.600
je la reverrai
pour rassembler plus de matériel.
00:06:16.600 --> 00:06:18.300
Je vois.
00:06:18.300 --> 00:06:21.060
Pourtant, je ne savais pas qu'elle le ferait
je t'ai pris pour une femme.
00:06:21.200 --> 00:06:23.020
Cela arrive parfois.
00:06:23.740 --> 00:06:26.000
Mais si j'étais plus viril,
00:06:26.000 --> 00:06:29.200
les gens n'adoreraient pas moi
comme ils le font, donc ça ne me dérange pas.
00:06:29.200 --> 00:06:31.240
Eh bien, ta gentillesse est
votre arme, après tout.
00:06:31.440 --> 00:06:36.580
Et mon adorable moi le ferait vraiment
j'aime manger un délicieux steak aujourd'hui !
00:06:36.580 --> 00:06:37.540
Très bien.
00:06:37.540 --> 00:06:39.480
Ton grand frère ici
vous en offrira un.
00:06:39.480 --> 00:06:41.150
Ouais!
00:06:45.080 --> 00:06:47.760
Cela... n'a certainement pas de sens.
00:06:48.620 --> 00:06:50.700
Cela doit être une sorte de complot.
00:06:51.540 --> 00:06:54.160
Ils sont tout simplement trop mignons !
00:06:56.790 --> 00:06:59.930
Alors c'est ton endroit habituel, hein ?
00:06:59.930 --> 00:07:01.340
Je viens ici parfois.
00:07:01.980 --> 00:07:06.240
J'ai arrêté d'aller dans les cafés à chats
après avoir commencé à travailler chez Spirytus.
00:07:06.240 --> 00:07:09.070
Eh bien, les chatons sont sensibles aux odeurs.
00:07:09.320 --> 00:07:12.320
Après avoir essayé le détergent
vous avez recommandé,
00:07:12.320 --> 00:07:15.000
ce n'était plus un problème.
C'est tellement mieux.
00:07:15.750 --> 00:07:17.580
C'est un peu cher cependant.
00:07:18.540 --> 00:07:21.200
Merci pour votre mécénat.
00:07:25.710 --> 00:07:27.170 ligne:20%
À Riche-chan
00:07:27.310 --> 00:07:28.580
Est-ce que ça va ?
00:07:29.080 --> 00:07:29.820
Oui !
00:07:31.080 --> 00:07:33.240
Merci! Je le chérirai.
00:07:30.880 --> 00:07:33.590 ligne:20%
Balle de torture
00:07:35.260 --> 00:07:37.550
je vais acheter un étui antibactérien
et conservez-le en réserve.
00:07:37.910 --> 00:07:39.310
C'est unique.
00:07:41.480 --> 00:07:44.770
Donc tu ne vas pas
concentrez-vous simplement sur vos romans ?
00:07:44.900 --> 00:07:47.230
Mon éditeur a demandé la même chose.
00:07:47.410 --> 00:07:50.220
Parfois, mon emploi du temps est assez chargé,
00:07:50.220 --> 00:07:52.700
mais j'ai l'impression que je ne devrais pas arrêter.
00:07:53.360 --> 00:07:56.900
Depuis que j'ai commencé à torturer,
mon écriture s'est améliorée,
00:07:56.900 --> 00:07:59.430
donc je pense que j'ai besoin des deux choses.
00:08:00.880 --> 00:08:02.950
Ensemble, ils sont comme votre vocation.
00:08:06.340 --> 00:08:09.180
Nos habitués sont des tortionnaires.
00:08:09.180 --> 00:08:11.600
Tous mes autres emplois toujours
entrez sans prévenir.
00:08:11.600 --> 00:08:13.060
Je vois.
00:08:13.220 --> 00:08:16.250
Et j'ai aussi accepté des travaux de nettoyage normaux.
00:08:16.250 --> 00:08:17.670
Comme après un conflit.
00:08:17.670 --> 00:08:19.400
Un conflit ?!
00:08:19.400 --> 00:08:22.370
On dirait qu'il y en a beaucoup plus
aux nettoyeurs qu'il n'y paraît.
00:08:22.370 --> 00:08:24.800
Mais le travail en lui-même est assez ennuyeux.
00:08:24.800 --> 00:08:28.190
Dois-je demander à notre président si
tu peux venir regarder ?
00:08:28.190 --> 00:08:30.480 ligne:20%
Curieux
00:08:28.230 --> 00:08:30.310
Oui, s'il vous plaît !
00:08:28.230 --> 00:08:30.530 ligne:20%
Curieux
00:08:30.480 --> 00:08:32.650 ligne:20%
Café
00:08:33.290 --> 00:08:35.710
À bien y penser, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
00:08:35.710 --> 00:08:38.540
tu m'as pris pour une fille, n'est-ce pas ?
00:08:38.540 --> 00:08:39.750
Désolé.
00:08:39.750 --> 00:08:41.630
Cela ne me dérange pas !
00:08:41.780 --> 00:08:45.230
Il semblait que tu l'étais
déçu. Détestez-vous les hommes ?
00:08:45.230 --> 00:08:47.840
Ce n'est pas que je les déteste,
00:08:47.840 --> 00:08:50.110
mais c'est plus facile d'être plus
ouvert avec votre propre sexe.
00:08:50.110 --> 00:08:51.090
Je vois.
00:08:51.090 --> 00:08:54.670
Les filles sont mignonnes et elles
ça sent bon. Je les aime.
00:08:55.340 --> 00:08:58.080
Préféreriez-vous que j'étais une fille aussi ?
00:08:58.080 --> 00:08:59.000
Non !
00:08:59.000 --> 00:09:02.150
Je pense que tu vas bien comme tu es.
00:09:04.040 --> 00:09:06.490
Tu es mignon et tu sens bon.
00:09:07.690 --> 00:09:08.740
Mais...
00:09:08.740 --> 00:09:10.530
tu peux sentir encore plus bon !
00:09:12.410 --> 00:09:14.040
Waouh ! Quelle bonne odeur !
00:09:14.240 --> 00:09:17.330
Voudriez-vous essayer
notre assouplissant ?
00:09:17.540 --> 00:09:19.630
Vous êtes une vendeuse très avisée.
00:09:21.880 --> 00:09:22.940
Mike !
00:09:23.640 --> 00:09:26.400
Comment s'est passé ton rendez-vous avec Rische ?
00:09:26.400 --> 00:09:29.580
Je te l'ai dit, on a juste traîné ensemble.
00:09:30.090 --> 00:09:31.110
Ah.
00:09:31.110 --> 00:09:32.750
J'ai acheté de l'assouplissant.
00:09:32.750 --> 00:09:34.720
On dirait qu'elle te considère comme une cible.
00:09:34.950 --> 00:09:37.920
Tu dis ça, mais tu es
tu l'utilises aussi, n'est-ce pas ?
00:09:37.920 --> 00:09:40.210
Eh bien, leurs produits sont tellement bons !
00:09:40.210 --> 00:09:41.240
C'est vrai.
00:09:41.880 --> 00:09:44.370
Ils sont tellement bons que je ne peux m'empêcher de les acheter !
00:09:44.370 --> 00:09:45.170
Victoire.
00:09:46.060 --> 00:09:49.060
Le quotidien d'un tortionnaire à temps partiel
00:09:49.060 --> 00:09:52.070 ligne:20%
Le quotidien d'un tortionnaire à temps partiel
00:09:57.220 --> 00:09:59.710
Travaillez-vous tous les deux chez Spirytus ?
00:10:00.500 --> 00:10:01.440
Hein ?
00:10:01.440 --> 00:10:02.470
Oui.
00:10:02.470 --> 00:10:04.550
Il y a un homme là-bas qui s'appelle Doppel, n'est-ce pas ?
00:10:04.550 --> 00:10:05.910
Pourriez-vous m'emmener chez lui ?
00:10:06.120 --> 00:10:08.000
Doppel est...
00:10:08.000 --> 00:10:10.060
Celui dont Sero-san est responsable aujourd'hui.
00:10:10.060 --> 00:10:11.760
Dépêche-toi et emmène-moi là-bas.
00:10:11.760 --> 00:10:13.840
Je l'ai déjà réglé avec votre patron.
00:10:13.840 --> 00:10:15.730
Puis-je vous demander qui vous êtes ?
00:10:16.280 --> 00:10:18.760
Je m'appelle Manika, une tueuse à gages.
00:10:18.990 --> 00:10:19.970
Quoi ?
00:10:22.630 --> 00:10:23.940
Un tueur à gages ?
00:10:23.940 --> 00:10:25.660
Oh, les contrats se chevauchent.
00:10:25.660 --> 00:10:27.600
Que veux-tu dire ?
00:10:27.820 --> 00:10:29.850
Parfois, la même personne a les deux
00:10:29.850 --> 00:10:32.340
un ordre de torture et
un ordre de mise à mort sur eux.
00:10:32.340 --> 00:10:34.160
En gros, une double réservation.
00:10:34.160 --> 00:10:35.440
Waouh.
00:10:36.640 --> 00:10:38.000
Je suis désolé !
00:10:38.000 --> 00:10:40.400
Nous n'avons pas encore tout à fait fini,
donc si vous souhaitez attendre...
00:10:39.530 --> 00:10:40.390 ligne:20%
Séro.
00:10:40.610 --> 00:10:41.860
Cela fait un moment.
00:10:41.860 --> 00:10:43.370
Oh, c'est toi, Manika.
00:10:44.820 --> 00:10:46.750
La petite amie de Sero-san ?!
00:10:46.750 --> 00:10:48.140
Ex.
00:10:48.660 --> 00:10:50.500
Anniversaire : 8/30 Âge : 25 ans
00:10:48.790 --> 00:10:50.500
Hauteur : 164 cm Poids 46 kg
00:10:48.910 --> 00:10:50.500
Groupe sanguin : A
00:10:49.040 --> 00:10:50.500
Frères et sœurs : enfant unique
00:10:49.160 --> 00:10:50.500
Habite : Un appartement, seul
00:10:49.290 --> 00:10:50.500
Intérêts : Manger au restaurant
00:10:49.410 --> 00:10:50.500
Compétences : Judo, Karaté
00:10:49.540 --> 00:10:50.500
Plat préféré : Avocat
Aliment détesté : Ciboulette à l'ail
00:10:49.670 --> 00:10:50.500
Son type : la personne qu'elle finit par aimer
00:10:50.750 --> 00:10:53.760
N'étais-tu pas responsable de
un domaine totalement différent ?
00:10:53.760 --> 00:10:55.490
Cela a changé récemment.
00:10:55.490 --> 00:10:56.600
Je vois.
00:10:56.780 --> 00:10:59.350
Quoi qu'il en soit, dépêche-toi
et livrez cet homme.
00:10:59.350 --> 00:11:01.440
Je suis en pause en ce moment.
00:11:01.440 --> 00:11:04.270
Comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
00:11:04.270 --> 00:11:05.730
Ah.
00:11:05.960 --> 00:11:07.540
Hôte et client.
00:11:07.540 --> 00:11:09.190
C'était ce travail ?!
00:11:09.190 --> 00:11:12.170
Nous sommes sortis ensemble après son départ
être un hôte, cependant.
00:11:12.170 --> 00:11:14.520
J'avais déjà rejoint Spirytus,
00:11:14.520 --> 00:11:16.860
et nous nous sommes croisés dans un bar.
00:11:16.860 --> 00:11:18.280
Vraiment ?
00:11:18.280 --> 00:11:22.070
Quelle est la durée de votre pause ?
Je veux déjà rentrer à la maison.
00:11:22.070 --> 00:11:23.280
Maintenant, maintenant.
00:11:23.280 --> 00:11:25.850
Ils sont tous les deux tellement décontractés à propos de tout ça.
00:11:25.850 --> 00:11:28.530
Ils ne doivent pas avoir de retard
sentiments les uns envers les autres.
00:11:28.700 --> 00:11:30.910 ligne:20%
Hé...
00:11:29.670 --> 00:11:33.760
C'est le genre de cible qui obtient plus
paniqué quand tu le laisses seul.
00:11:33.760 --> 00:11:35.800
Je vais l'abattre rapidement. Attendez.
00:11:36.970 --> 00:11:38.220
Hein ?
00:11:38.220 --> 00:11:42.010
Manika-san, se pourrait-il que tu
tu as toujours des sentiments pour Sero-san ?
00:11:42.010 --> 00:11:43.140
Quoi ?!
00:11:43.670 --> 00:11:45.570
Non, non, non !
00:11:45.570 --> 00:11:48.880
Je veux dire, bien sûr, il a
il est beau et il est gentil,
00:11:48.880 --> 00:11:51.300
et il est débrouillard, et il
je me souviens de chaque anniversaire,
00:11:51.300 --> 00:11:53.720
et il a choisi les cadeaux parfaits !
00:11:53.720 --> 00:11:55.640
Mais c'est le genre d'homme qui continue à utiliser
00:11:55.640 --> 00:11:57.480
les choses que ses ex lui ont données
comme si ce n'était pas grave !
00:11:57.480 --> 00:11:58.850
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
00:11:58.850 --> 00:11:59.900
Tout!
00:12:00.120 --> 00:12:04.120
J'utilise toujours le portefeuille
tu m'as donné. Est-ce mauvais ?
00:12:06.050 --> 00:12:07.010
Ce n'est pas le cas.
00:12:07.010 --> 00:12:08.470
Dois-je le jeter ?
00:12:08.920 --> 00:12:10.280
S'il vous plaît, ne le faites pas.
00:12:10.280 --> 00:12:11.040
Je l'ai compris.
00:12:11.240 --> 00:12:12.650
Waouh.
00:12:15.760 --> 00:12:16.960
Très bien.
00:12:17.130 --> 00:12:18.930
Deuxième tour.
00:12:19.080 --> 00:12:22.220 ligne:20%
Cette fois, tu vas être
tout à fait honnête, non ?
00:12:20.320 --> 00:12:23.060
Ne vaudrait-il pas mieux être honnête ?
00:12:23.060 --> 00:12:24.590
Personne ne vous a demandé de vous mêler.
00:12:25.340 --> 00:12:29.560
Et le problème qui a conduit à notre
la rupture n'a probablement pas changé.
00:12:29.750 --> 00:12:30.820
Que veux-tu dire ?
00:12:30.820 --> 00:12:32.010
C'était...
00:12:33.310 --> 00:12:36.250
J'ai entendu le tueur à gages pour
La cible de Sero est son ex-petite amie.
00:12:36.750 --> 00:12:38.430
Voilà la cause numéro un !
00:12:37.950 --> 00:12:39.080
Merde, tu es bruyant.
00:12:39.620 --> 00:12:42.680
Oh, je te connais.
00:12:42.680 --> 00:12:44.910
Tu es la seule fille que Sero ait jamais largué.
00:12:46.870 --> 00:12:49.490 ligne:20%
Souhaitez-vous parler de vos soucis au travail?
Ne prenez pas tout seul. Venez nous essayer.
Consultations gratuites
00:12:47.720 --> 00:12:49.490
Chaque fois qu'il ouvrait la bouche,
00:12:49.490 --> 00:12:52.090
tout ce dont il parlait, c'était du travail et de Siu-san !
00:12:52.090 --> 00:12:54.340
C'est à cause de toi et de son travail.
00:12:54.590 --> 00:12:57.060
Tu as dit la mauvaise chose
et j'ai été largué. C'est tout.
00:12:57.060 --> 00:12:59.270
Je suis juste allé un peu trop loin !
00:12:59.270 --> 00:13:00.920
Elle a dit juste une chose qui n'allait pas ?
00:13:00.920 --> 00:13:03.470
Cela donne l’impression que Sero-san est plutôt méchant.
00:13:04.280 --> 00:13:04.930
Eh bien...
00:13:05.600 --> 00:13:07.640
Ah franchement !
00:13:07.640 --> 00:13:10.870
Pourquoi aimes-tu même un travail déprimant
00:13:10.870 --> 00:13:14.130
qui te maintient coincé dans un
une petite pièce, des méchants intimidateurs ?!
00:13:16.510 --> 00:13:18.160
Je pense que nous devrions rompre.
00:13:20.130 --> 00:13:22.900
J'ai l'impression que c'était le seul
chose qu'il aurait pu faire.
00:13:22.900 --> 00:13:25.360
Les tueurs à gages sont tellement barbares.
00:13:25.610 --> 00:13:27.090
C'est vous qui l'avez provoqué.
00:13:27.090 --> 00:13:29.460
C'est ça le problème des tortionnaires !
00:13:29.870 --> 00:13:31.540 ligne:20%
Bâtissons ensemble un lieu de travail amusant et joyeux !
Arrêtez le harcèlement !
00:13:31.760 --> 00:13:35.040
D’ailleurs, je ne l’ai jamais forcé.
00:13:35.050 --> 00:13:37.370
Tu devais juste être faible
sur sa liste de priorités.
00:13:37.370 --> 00:13:38.770
Je sais ça !
00:13:39.160 --> 00:13:41.380
La liste des priorités de Sero est la suivante !
00:13:39.960 --> 00:13:42.210 ligne:20%
Siu-san
00:13:40.630 --> 00:13:42.210 ligne:20%
Travail
00:13:41.000 --> 00:13:42.210 ligne:20%
Petit frère
00:13:41.380 --> 00:13:42.210 ligne:20%
Petite amie
00:13:42.390 --> 00:13:45.180
Son petit frère est plus haut.
00:13:45.880 --> 00:13:47.660
Quand même...
00:13:47.660 --> 00:13:51.360
Même en sachant qu'il était comme ça,
Je voulais toujours être son numéro un !
00:13:51.360 --> 00:13:54.560
Parce que je l'aimais
tellement! Même maintenant, je...
00:13:53.420 --> 00:13:54.560 ligne:20%
J'ai fini.
00:13:57.050 --> 00:13:58.960
D-As-tu entendu ça ?
00:13:58.960 --> 00:13:59.930
L’essentiel.
00:14:03.990 --> 00:14:09.220
Dis, Sero, on ne peut pas recommencer ?
00:14:09.220 --> 00:14:11.690
Manika, tu es...
00:14:12.680 --> 00:14:14.400
Tu es belle,
et tu as une belle silhouette.
00:14:14.400 --> 00:14:16.020 ligne:20%
Tu as du sang sur toi.
00:14:14.400 --> 00:14:16.610
Vous avez aussi une grande personnalité.
00:14:16.010 --> 00:14:18.560 ligne:20%
Quoi? Tu en as sur toi aussi !
00:14:16.610 --> 00:14:18.560
Et comme nous avons tous les deux des boulots sanglants,
00:14:18.560 --> 00:14:21.300
nous avons compris beaucoup de choses
les uns sur les autres. C'était amusant.
00:14:22.480 --> 00:14:25.380
La relation la plus longue
J'ai déjà eu été avec toi,
00:14:25.380 --> 00:14:28.000
et je sais que tu ne l'as pas fait
je pense vraiment ce que tu as dit.
00:14:28.000 --> 00:14:29.530
Séro...
00:14:30.930 --> 00:14:32.330
Mais je ne peux pas le faire !
00:14:32.330 --> 00:14:34.880
La torture est plus importante
pour moi qu'une petite amie !
00:14:36.750 --> 00:14:39.860
Sero, espèce d'idiot !
00:14:51.390 --> 00:14:52.910
Hé, Manika, c'est toi.
00:14:52.910 --> 00:14:56.190
Séro! Quelle coïncidence !
Ça faisait longtemps !
00:14:58.370 --> 00:15:02.830
Je prends bien soin de mes copines,
mais moi et mon travail passons en premier.
00:15:03.080 --> 00:15:04.400
Pareil ici.
00:15:04.400 --> 00:15:06.630
C'est pour ça que ça ne marche jamais.
00:15:06.630 --> 00:15:09.250
Oh! Peut-être que nous nous conviendrais alors !
00:15:09.600 --> 00:15:10.830
Ouais, peut-être.
00:15:15.480 --> 00:15:17.980
Hé, tu étais sérieux
à propos de ce que tu as dit ?
00:15:19.630 --> 00:15:22.760
J'étais sérieux, mais et toi ?
00:15:22.760 --> 00:15:24.080
Voulez-vous essayer de sortir avec quelqu'un ?
00:15:25.600 --> 00:15:27.550
J'étais sérieux aussi.
00:15:27.550 --> 00:15:28.980
Okay, pourquoi ne pas essayer, alors ?
00:15:28.980 --> 00:15:31.120
Que veux-tu dire par "alors" ?
00:15:31.270 --> 00:15:33.030
Qu'est-ce que cela signifierait d'autre ?
00:15:45.040 --> 00:15:48.100
Désolé, j'ai eu un travail,
donc je vais y aller.
00:15:48.100 --> 00:15:49.320
D'accord.
00:15:50.000 --> 00:15:52.440
Désolé, je ne pourrai pas
prendre congé pendant un moment.
00:15:52.950 --> 00:15:53.850
D'accord.
00:15:54.960 --> 00:15:58.130
Désolé, Siu-san demande
pour moi, alors je vais y aller.
00:15:59.980 --> 00:16:01.490
Désolé, aujourd'hui...
00:16:00.500 --> 00:16:01.490
Hé!
00:16:03.800 --> 00:16:06.030
S'il vous plaît, n'y allez pas aujourd'hui.
00:16:14.930 --> 00:16:18.470
Je dois le faire. Je suis désolé, Manika.
00:16:21.370 --> 00:16:22.460
Je suis désolé.
00:16:28.020 --> 00:16:31.590
Je sais exactement pourquoi il m'a largué.
00:16:31.920 --> 00:16:33.320
Mais...
00:16:34.040 --> 00:16:38.610
Je vais l'aimer!
00:16:41.710 --> 00:16:43.230
Séro-san !
00:16:43.490 --> 00:16:46.530
Aurais-tu dû te tourner
elle est couchée comme ça ?
00:16:47.630 --> 00:16:49.560
C'est bien.
00:16:49.560 --> 00:16:51.520
Mon travail et cet endroit sont toujours
00:16:51.520 --> 00:16:53.510
le plus important pour moi.
Cela ne changera pas.
00:16:54.050 --> 00:16:59.570
En plus, il y a beaucoup de filles,
mais vous ne recevez qu'un seul appel.
00:16:59.890 --> 00:17:00.740
Oh, mon Dieu !
00:17:10.240 --> 00:17:12.980
Manika-chan, tu es déchaînée.
00:17:12.980 --> 00:17:14.080
Quelque chose est arrivé ?
00:17:14.080 --> 00:17:15.470
Tais-toi !
00:17:19.680 --> 00:17:22.920
Noé-san ! Pouvons-nous faire une pose sympa ?
00:17:22.920 --> 00:17:24.190
Tout va bien.
00:17:25.580 --> 00:17:27.880
Siu-san, tu es
beaucoup trop paresseux à ce sujet.
00:17:27.880 --> 00:17:29.400
Vous aussi.
00:17:31.280 --> 00:17:32.810
Cela devrait le faire.
00:17:33.180 --> 00:17:35.440
A quoi servent les photos ?
00:17:35.440 --> 00:17:38.920
Oh, je prévois de les utiliser
pour présenter nos collaborateurs.
00:17:40.140 --> 00:17:41.610
Attendez une seconde.
00:17:41.810 --> 00:17:44.780
Je ne savais pas que nous avions un site internet !
00:17:44.780 --> 00:17:47.080
Au début, c'était juste pour le look.
00:17:47.100 --> 00:17:49.170
Mais maintenant que certains prometteurs
des rookies nous ont rejoint,
00:17:49.160 --> 00:17:50.340 ligne:20%
Il a dit que nous promettions !
00:17:49.170 --> 00:17:51.040
il y a plus de travaux que nous pouvons entreprendre.
00:17:50.340 --> 00:17:51.040 ligne:20%
Ouais !
00:17:51.280 --> 00:17:54.370
C'est l'occasion idéale
pour séduire les demandeurs d'emploi !
00:17:54.370 --> 00:17:56.280
Et je veux que vous m'aidiez tous.
00:17:56.670 --> 00:17:57.540
Bien sûr !
00:17:57.540 --> 00:17:59.340
Noe-san, allons-y !
00:17:59.340 --> 00:18:00.340
Merci.
00:18:00.600 --> 00:18:02.320
Quelle douleur.
00:18:02.320 --> 00:18:03.800
Alors tu ne le feras pas ?
00:18:03.800 --> 00:18:05.260
Oh, je vais le faire.
00:18:06.440 --> 00:18:07.730
Alors, d'abord...
00:18:07.730 --> 00:18:10.270
S'il te plaît, dis-moi encore
pourquoi vous avez postulé ici.
00:18:10.480 --> 00:18:14.730
J'ai aimé qu'il n'y ait pas grand chose
besoin de rencontrer des gens en personne.
00:18:14.930 --> 00:18:17.620
Horaires courts, salaire élevé et curiosité !
00:18:18.490 --> 00:18:20.070
C'est facile à comprendre. J'aime ça.
00:18:20.070 --> 00:18:22.340
C'est un type de travail
Je ne l'avais jamais fait auparavant.
00:18:22.340 --> 00:18:23.780
Ah ! C'est une bonne chose !
00:18:23.960 --> 00:18:26.740
J'en ai aligné un tas
et a lancé des fléchettes pour en choisir une.
00:18:26.740 --> 00:18:28.210
Donnez-moi une pause.
00:18:28.210 --> 00:18:31.190
J'ai été approché par un suspect
personne dans une ruelle.
00:18:31.210 --> 00:18:33.590 ligne:20%
Personne suspecte
00:18:31.250 --> 00:18:32.580
Héla-san...
00:18:33.920 --> 00:18:36.350
Les raisons de Mike et Hugh sont bonnes,
00:18:36.350 --> 00:18:38.640
mais y a-t-il un moyen de faire ressortir
une touche un peu plus personnelle ?
00:18:38.640 --> 00:18:39.700
Et le mien ?
00:18:39.700 --> 00:18:40.650
C'est le pire.
00:18:40.650 --> 00:18:41.160
Hé.
00:18:41.160 --> 00:18:43.840
La plupart des tortionnaires commencent sur un coup de tête.
00:18:44.810 --> 00:18:46.150
C'est vrai.
00:18:46.800 --> 00:18:49.310
N'y a-t-il pas une raison plus convaincante ?
00:18:49.310 --> 00:18:51.250
Comme si tu as toujours aimé
l'idée de la torture,
00:18:51.250 --> 00:18:53.490
ou tu voulais le faire ainsi
Dommage que tu ne puisses pas le supporter ?
00:18:54.200 --> 00:18:56.670
Mais qui aimerait quelqu’un comme ça ?
00:18:59.360 --> 00:19:00.680
C'est vrai.
00:19:02.240 --> 00:19:04.740
Ok, alors pourquoi tu
continuer à faire ce travail ?
00:19:04.740 --> 00:19:06.420
Parce que j'ai un talent pour ça.
00:19:06.420 --> 00:19:08.160
Ces deux-là ne valent rien.
00:19:08.160 --> 00:19:13.180
Des choses comme : « Le corps humain est ceci
solide ?" et "Cette partie se plie aussi?"
00:19:13.180 --> 00:19:15.920
Chaque jour est rempli de
merveilles du corps humain !
00:19:15.920 --> 00:19:18.600
C'est un travail passionnant et heureux, heureux !
00:19:18.600 --> 00:19:20.460
Il semble avoir
amusant, mais il fait peur.
00:19:20.460 --> 00:19:24.420
Extraire la vérité des sales bêtes
et contribuer à la société...
00:19:24.420 --> 00:19:26.680
C'est un travail qui en vaut vraiment la peine !
00:19:27.050 --> 00:19:29.150
Cela semble être un bon
réponds, mais il fait peur !
00:19:29.340 --> 00:19:31.080
Ne l'utilisez pas tel quel.
00:19:31.080 --> 00:19:33.620
Je vais l'adoucir et l'édulcorer
autant que je peux d'abord.
00:19:33.620 --> 00:19:34.600
Un choix judicieux.
00:19:36.220 --> 00:19:39.190
Alors tu prends des photos à l'intérieur
les salles de torture aussi ?
00:19:39.190 --> 00:19:41.520
Eh bien, je pourrais peut-être
utilisez-les pour quelque chose.
00:19:42.040 --> 00:19:46.120
Je pensais que Noe-san était plus effrayant,
mais c'est un gars sympa, hein ?
00:19:46.120 --> 00:19:46.880
Ouais.
00:19:47.580 --> 00:19:49.080
Cela devrait suffire.
00:19:49.640 --> 00:19:52.340
Merci à vous deux.
Vous avez été d'une grande aide !
00:19:52.340 --> 00:19:54.240
Pressez !
00:19:56.720 --> 00:19:57.720
Siu-san ?
00:19:58.150 --> 00:20:00.350
Vous semblez plutôt excité à ce sujet.
00:20:00.350 --> 00:20:01.430
Pas vraiment.
00:20:01.660 --> 00:20:04.390
C'est juste que c'est à peu près tout ce que je peux faire.
00:20:04.690 --> 00:20:08.180
Et nous avons lancé cette entreprise
avec nous trois seulement,
00:20:08.180 --> 00:20:10.650
mais il y en a bien d'autres
les gens impliqués maintenant.
00:20:10.650 --> 00:20:13.350
Ça... me rend plutôt heureux.
00:20:15.440 --> 00:20:17.080
Siu-san ?
00:20:18.840 --> 00:20:20.040
Siu-san ?!
00:20:26.320 --> 00:20:27.960
Ah. Tu as fini ?
00:20:27.960 --> 00:20:29.140
Pour l'instant.
00:20:30.520 --> 00:20:32.170
Alors tu peux avoir ça.
00:20:32.540 --> 00:20:33.770
Pourquoi ?
00:20:33.770 --> 00:20:36.130
Pourquoi ? Euh...
00:20:36.130 --> 00:20:37.190
Un pot-de-vin ?
00:20:37.190 --> 00:20:40.250
Écrivez "Sero-sama est un génie"
sur ma page de présentation.
00:20:40.480 --> 00:20:41.710
Comme si j'écrirais ça.
00:20:43.360 --> 00:20:46.120
Au fait, je n'aime pas mon café noir.
00:20:46.120 --> 00:20:48.650
Tu ne peux pas le boire ? Quel petit bébé.
00:20:48.650 --> 00:20:50.120
Je-je peux le boire !
00:20:56.630 --> 00:20:57.690
Non ?
00:20:57.690 --> 00:20:59.160
Tu es toujours réveillé ?
00:20:59.160 --> 00:21:00.410
Oui.
00:21:00.410 --> 00:21:03.030
Tout le monde était assez gentil
pour répondre à mes questions,
00:21:03.030 --> 00:21:05.070
donc je voulais tout écrire aujourd'hui.
00:21:06.560 --> 00:21:08.090
Ne vous forcez pas trop.
00:21:08.570 --> 00:21:10.280
Merci!
00:21:10.280 --> 00:21:12.570
Tu avais l'air d'être
s'amuser avec tout le monde.
00:21:12.570 --> 00:21:14.040
Cela m'a fait me sentir mieux.
00:21:14.040 --> 00:21:16.660
Avoir un endroit où vous
C'est bien d'appartenir, non ?
00:21:18.650 --> 00:21:22.110
J'ai eu une place à ma place pendant tout ce temps.
00:21:22.110 --> 00:21:23.960
L'endroit auquel j'appartiens est avec toi.
00:21:24.510 --> 00:21:25.490
Vous aimez ça ?
00:21:25.490 --> 00:21:26.480
Euh-huh.
00:21:27.890 --> 00:21:31.430
Viens avec moi. Essayons d'être une famille.
00:21:34.390 --> 00:21:36.090
Tu es tellement idiot.
00:21:36.090 --> 00:21:38.480
Vous pouvez avoir autant de places
pour appartenir comme vous le souhaitez.
00:21:39.320 --> 00:21:44.130
Et Spirytus n'est pas un endroit
que je viens de vous remettre.
00:21:44.130 --> 00:21:46.370
Vous l'avez construit vous-même.
00:21:46.370 --> 00:21:47.580
Héla-san...
00:21:48.270 --> 00:21:52.430
Maintenant, continuez à en faire beaucoup
de lieux confortables pour vous-même.
00:21:53.480 --> 00:21:54.560
Je le ferai.
00:21:57.460 --> 00:22:00.290 ligne:20%
Le lendemain
00:22:00.290 --> 00:22:02.840
Hé, Non ! Viens ici une seconde.
00:22:03.100 --> 00:22:06.390
C'est moins cosy avec ça ici,
alors puis-je le jeter ?
00:22:06.390 --> 00:22:07.780
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!
00:22:07.780 --> 00:22:09.130
Ce n’est peut-être pas le cas.